Traduction publicitaire : transcréation

• Slogans
• Accroches
• Affiches
• Scripts radio
• Concepts

Les publicités, slogans et autres textes promotionnels nécessitent plus qu’une simple traduction. Ta pub doit avant tout toucher ton audience internationale et ton public national de la même façon. Souvent, cela implique de recréer le texte dans la langue de traduction. C’est ce que l’on appelle la transcréation.

Une équipe de traduction-rédaction créative

Notre équipe de traduction est triée sur le volet. Elle se compose de professionnel.les testé.es et approuvé.es qui travaillent uniquement dans leur langue maternelle et qui connaissent la culture de ton marché cible comme leur poche. Oublie les traductions littérales. Nous te proposons du catchy copy qui touchera ton public cible et l’incitera à passer à l’action.

Révision et tour de feedback inclus

Un.e réviseur.se contrôle toutes nos transcréations (traductions publicitaires créatives) d’un regard neuf afin de vérifier qu’elles ne contiennent pas d’erreurs ou de fautes de sens. Et puisque les textes créatifs sont super subjectifs, nous appliquons tes commentaires lors du tour de feedback jusqu’à ce que tu sois 100 % satisfait.e.

Nous tenons compte de ton briefing

Comme pour chaque processus créatif, nous avons besoin d’un briefing pour la transcréation (traduction publicitaire créative). Nous analysons avec toi ton public cible, les valeurs de ta marque, le message que tu veux communiquer, la voix que tu souhaites avoir et les émotions à transmettre à ton audience. Résultat irréprochable garanti.

Transcréation dans toutes les langues européennes

Notre équipe spécialisée dans les textes publicitaires et créatifs traduit tes slogans, accroches, campagnes et affiches dans toutes les langues européennes. Nos traducteurs et traductrices créatif.ves travaillent uniquement dans leur langue maternelle et connaissent la culture de ton public cible sous toutes les coutures.  Car c’est avant tout une question de nuance.