Traduction de sites web et d’applications

• Sites web
• Applications
• logiciels
• e-Learning
• Vidéo et médias

Nous localisons ton site web, ton application ou ton logiciel pour ton marché cible étranger. En d’autres mots, nous ne faisons pas que traduire : nous adaptons également le contenu au marché sur lequel tu souhaites lancer ton produit ou ton logiciel. Nous tenons compte par exemple des systèmes horaires, des unités de mesure, des devises, mais aussi des pictogrammes et des visuels.

Localisation pour les marchés européen, américain, arabe et asiatique

Nous traduisons et localisons ton site web, ton application, tes vidéos ou autres médias dans plus de 36 langues. Pour l’Europe, l’Amérique, l’Asie ou le monde arabe. Nos traducteurs et traductrices natif.ves veillent à adapter la langue mais aussi le contenu à la culture de ton marché cible.

Attention particulière à l’UX et à l’UI

Notre équipe de traduction professionnelle veille à rendre tes traductions conviviales pour ton utilisateur final. Elle traduit le contenu à la perfection, tout en optimisant les boutons, les CTA et les liens à ton public cible.

Workflows intégrés grâce à nos plug-ins

Copier-coller l’intégralité de ton site web ou de ton application dans Excel ? C’est de l’histoire ancienne. Nous travaillons avec un TMS (logiciel de gestion des traductions) qui se connecte sans problème à la plupart des CMS tels que WordPress ou Squarespace. Ton processus de traduction est donc 100 % intégré et automatisé, ce qui t’épargne des heures de prises de tête !

Test de ton site web ou de ton application avant son lancement

Toutes nos traductions sont systématiquement vérifiées par un.e réviseur.se, qui s’assure de leur qualité et de l’absence d’erreurs. Mais l’étape la plus importante est le test des traductions dans leur contexte en ligne. Elle permet de vérifier que tout fonctionne comme il se doit pour l’utilisateur final. Nous nous en chargeons à 100 % pour toi !